Jeg bliver ved med at stirre på den piges ansigt.
"Ansigt." Det er dit underligste kælenavn for babser.
Nej, Ted. Jeg kikker altså på hendes ansigt.
Det er faktisk ret sødt.
Svulne kinder. Udtværet mascara.
En lettere rød næse.
Pigen har lige grædt.
Hun er så trist og forsvarsløs.
- Er der en, der har kondom? - Altså!
Så er det nok! Ved du hvad? Fem minutters pause!
- Hjørnebåsen. Nu! - Hvor hjerteløst.
Hør her. Kender I min ven Max fra advokatstudiet?
Han er i Gregor´s Steakhouse, og Woody Allen sidder to borde væk.
Han vil have, vi kommer og ser ham.
Jeg ved nu ikke. Det kunne være sejt. Jeg har aldrig set Woody Allen.
Robin, hvordan kan du være en New Yorker og aldrig have set Woody Allen?
Jeg har set mange andre kendisser.
Jeg så Maury Povich i sidste uge.
Unger, I kender da talkshow værten Maury Povich.
Det var utroligt, så ofte vi så ham.
- Makker, alle ser Maury Povich. - Maury Povich er alle vegne.
Desværre, Robin, man er ikke en New Yorker, indtil man har set Woody Allen.
Jeg er altså en ægte New Yorker.
Hvor bedårende. Du er fra Canada.
Jeg har været her i næsten seks år. Jeg kom ikke ind med fire-båden.
"En båd." Vent. Sådan siger du det.
Jeg synes, man ikke er en ægte New Yorker...
indtil man stjæler en taxi fra en, der har mere brug for den.
Nej. Man er ikke en ægte New Yorker, indtil du har tudet i subwayen...
og er ligeglad med, hvad andre tænker.
Man er ikke en ægte New Yorker, indtil man maser en kakerlak med ens hænder.
De regler er dumme, ikke?
Jeg har aldrig gjort nogen af de ting.
Men da dagen var slut, havde Robin gjort dem alle.
Udvisningen er ovre. Hvad taler vi om?
Woody Allen spiser på Gregor´s, og Robin synes, vi skal gå og se ham.
Hvorfor skal jeg gøre det? Jeg ser ham til poker på tirsdag.
Kom nu. Hvis vi tager en taxa, er vi der om 15 min.
En ægte New Yorker ved, at subwayen er hurtigere.
Du tager bare etteren og skifter til toeren eller treeren.
Bussen går oftere i weekenden.
- Tag M7 til M5. - Bussen?
Hver gang, jeg tager bussen, er der en galning, ingen vil sidde nær.
Derfor har jeg aldrig taget bussen.
Og jeg kan løbe hurtigere end en bus.
Makker, det er 11 km.
Det kan du ikke. Du kan ikke slå bussen.
Jeg kan slå en bus, en taxi eller et tog.
Er der andre, der pludselig hungrer efter grønne æg og skinke?
Maskiner er overvurderet, og nogen bør sætte dem på plads.
I er alle gale på den. Jeg kan være der så hurtigt, jeg slår jer alle...
selv hvis jeg sad ned og bestilte en stor og saftig bøf først.
- Hvordan? - Halvstegt. Men det er ikke vigtigt.
Jeg kender byen bedre end nogen af jer, okay?
- Du godeste! - Åh, wow.
- Ja, det gør jeg. - Kukkuk! kukkuk!
Vent lige. Vent lige.
Lad os glemme alt om det.
Vi kan da ikke finde ud af, hvem der har ret.
- Den første person der, vinder. - Lige meget hvordan man nåede frem.
Vær ked af det. Jeg kommer straks tilbage.
Hej. Kan jeg se menuen, tak?
Skynd dig ikke.
Unger, jeg bør fortælle jer..
Lily havde virkelig brug for at vinde den dag.
Hvorfor Lily måtte vinde
To måneder tidligere
Da Marshall og Lily besluttede sig til at have et barn-
troede de, det ville ske med det samme.
Den må være positiv. Familien Eriksens mænd er frugtbare.
Da onkel Morris var 16, blev hans kæreste gravid...
bare ved at holde for godt fast i hendes hånd på bagsædet i en bil.
Nu tror jeg, mine forældre løj overfor mig.
Den er negativ.
Ugerne gik og Marshalls tillid holdt sig stærk-
mens det begyndte at køre rundt i Lilys hoved.
NEGATIV
Negativ? Vi ved, det ikke er mig.
Alt er i orden. Sådanne ting tager tid.
Ikke med en Eriksen.
Der må være noget galt med dig.
Min mor hader dig også.
Ved du hvad?
Jeg vil pisse på den igen, bare for at være sikker.
Hvad? Det gjorde du ikke!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Lily var så træt af ikke at komme nogen vegne-
så at vinde kapløb var lige, hvad hun havde brug for.
Idiot.
Jeg skal vise dem. Min krop kan løbe fra alle motoriserede køretøjer.
Jeg er som John Henry, da han slog dampmaskinen.
Jeg har bare brug for folkemusik.
Tag den, bedste-bot.
Taxi!
Undskyld mig. Jeg er på en mission.
Maury... Povich.
Sporarbejde?
- Forsinket 20 minutter? - Hvordan gør du det?
Jeg voksede op her og taler konduktør. Fandens også!
Unger, jeg måtte også vinde den dag.
Hvorfor jeg måtte vinde?
For et par dage siden nævnte din onkel Marshall en webside, der hedder-
Grademyteacher.net?
Det er en fed webside, hvor elever kan skrive...
hvad de virkelig synes om deres professorer.
Du er nok på den.
Jeg måtte bare se hvad mine elever skrev om mig.
Giv min lærer karakter -
og det var-
GIV MIN LÆRER KARAKTER 3.0 SAMLET
majestætisk.
"VISIONÆR" "MIN FAVORITPROFESSOR!"
"BRILLANTE ORDSPIL" "FÆNGSLENDE"
Indtil..
"KEDELIG"
Unger, jeg vidste, jeg var en god professor.
Derfor lod jeg det ikke plage mig.
Jeg havde intet at bevise. Absolut ingenting.
Her er et sjovt faktum.
Ser I Albertabygningen derovre?
Den brune eller den grå?
Det er den grå. Vidste du, at i..
Det gør ondt!
Elizabeth!
Ring efter en ambulance!
Undskyld mig. Jeg har en mission.
- Hov! Det er min taxi! - Gregor´s Steakhouse, centrum.
STJAL EN TAXI FRA EN, DER HAVE MERE BRUG FOR DEN
Det er min taxi!
Centrum Hospital, tak. Det er lige ved Gregor´s Steakhouse.
Kør ad FDR og sæt måske noget jazz på.
Loven siger, vi skal tage dig til det nærmeste hospital...
hvilket er St. Luke´s-Roosevelt i den øvre bydel.
Åh, nej.
Det er min taxi! Det er min taxi!
Det er Barney. Hjælp mig.
Robin måtte også vinde den dag.
Hvorfor Robin måtte vinde
Det har været et hårdt år for Robin.
Først dumpede hendes kæreste og ekskollega, Don, hende for et job.
Så mødte Robin hendes nye kollega, Becky.
Hej! Jeg er Becky!
Jeg er så glad for at være din medvært!
- Jaaaa! - Hej, Becky. Du er sandelig livlig.
Bare rolig. Jeg er her ikke for at træde på dine tæer.
Du er stadig stjernen.
Jeg lavede chokoladekager til alle.
Jaaaaaa!
Sådan begyndte Becky at overstråle Robin.
Bogstaveligt talt overstråle hende.
KOM SÅ. OP MED DIG, NEW YORK! MED BECKY
Det er min taxi!
Behold det.
- Hallo. - Ranjit, tag mig til Gregor´s.
Tager dig til Gregor´s.
Hej, Christine.
Ja!
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Sidste sæde. Gudskelov.
Jeg havde lige den værste taxitur i mit liv.
Så er du heldig.
Ser du den gotiske kirke derovre?
Giuseppe Pigato designede de korintiske kolonner i 1896.
Hør, Ranjit, stop her.
Stopper her.
Hej, smukke, hvad med en køretur?
Hej, Robin. Det er dig.
Ser du det derovre? Det er det gamle Arcadian Hotel.
Sjovt faktum. Selv om man i dag betragter den neoklassiske fenestra..
Er køreturen en undskyldning for i morges?
Undskyld. Jeg undskylder aldrig.
- Og hvorfor skal jeg? - Laver du grin med mig?
Hør, Barney, kan jeg tale med dig?
Selvfølgelig. Ryk derover en smule.
Jeg kikker på lidt talent. Lad som om vi talte om noget vigtigt.
Ja, det er om noget vigtigt.
Jeg havde en hård uge på arbejdet. Becky-halløjet.
Ved du hvad? Det er bare distraherende.
Sig "gulerødder og ærter." Gulerødder og ærter.
Gulerødder og ærter!
Jeg bliver ved med at stirre på den piges ansigt.
- Havde du virkelig noget at tale om? - Ja.
Jeg brugte seks år i denne by på min karriere for ingenting.
En dame fik mig næsten slået ihjel. Maury Povich stjal min taxi.
Jeg sværger, byen begynder at frastøde mig som et transplanteret organ.
Alle bliver ved med at sige, jeg ikke er en ægte New Yorker.
Måske bør jeg ikke prøve mere.
- Robin, jeg anede ikke.. - Jeg troede, du var ligeglad?
- Ranjit, stop bilen. - Stopper bilen.
- Nej, stop ikke bilen. - Stopper ikke bilen.
- Seriøst, stop bilen. - Stopper seriøst bilen.
Vent. vent. Robin, øjeblik. Hvis du vil snakke, så er jeg her.
Gulerødder og ærter.
Gør det ikke.. Du..
Jeg skruer op for jazzen.
Kom så, Playboy kanalen.
Kom så, Spice kanalen.
Bruger en hybrid-stål struktur..
Unger, den dag fattede jeg noget forfærdeligt.
Hvis man ikke finder galningen på bussen-
så er man selv galningen.
Det gode var, at jeg var halvvejs, og intet kunne stoppe mig.
Hov, du..
- Det er vanvittigt. - Jeg fatter det ikke.
Det er åbenlyst et tegn.
Lad os kalde det lige, glemme kapløbet og tage tilbage til baren.
Og så var kapløbet i gang igen.
Idiot!
Imens, en togvogn længere henne..
Altså!
GRÆD I SUBWAYEN...
Rend mig!
...OG VAR LIGEGLAD MED, HVAD ANDRE TÆNKTE
Hurtigere! Mush! Mush!
Jeg må vinde. Jeg må vinde.
Hvorfor Barney måtte vinde
At fyre halvdelen af min afdeling gav mig dobbelt i løn.
Og tøsen fra Boston var super-hot i sengen i aftes.
Jeg får flere muskler, selvom jeg stoppede motionen.
Jeg har en fantastisk poker-gruppe.
Faktisk behøvede Barney ikke at vinde.
Jeg dufter pragtfuldt.
Lugt til mig. Her. Seriøst, lugt til mig.
Han duftede pragtfuldt.
Stop! For langsomt. Skift.
Min søde? Er alt vel?
Nej. Jeg er færdig med byen. Den vinder.
Jeg vil flytte og begynde forfra.
Du havde et hårdt år.
Men du er stærk, og jeg elsker dig helt vildt.
Hvis du flyttede, måtte jeg følge efter dig.
Og Marshall vil følge mig. Og Ted vil følge ham.
Det eneste gode vil være, at vi vil slippe af med Barney.
Kom her.
- Hvad sagde han? - Det aner jeg ikke.
- Hør, er det Maury Povich? - Hvor?
Hør, Lil..
Undskyld, søde. Jeg sværger, jeg er en god ven ved målstregen.
Men konduktøren sagde, du kører ekspres til Borough Hall...
så du er på skideren, min søde.
Vi ses, fjols!
Kom her.
For fanden da!
Hej, det er Lily. Hjælp mig!
Ikke en eneste passager lyttede til mig.
Er jeg en dårlig lærer?
Får jeg bare folk til at falde i søvn?
Makker.
Hej, makker. Har du brug for en hånd?
Maskinerne vandt!
- Maskinerne vandt! - Stress af, makker!
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke løbe så langt.
Jeg kan ikke løbe fra alt.
Jeg kan ikke gøre min kone gravid.
Vent. Er det, hvad al den dumme løben har været om?
Min krop har skuffet mig...
og jeg ville bevise, den stadig kan noget, men det kan den ikke.
Makker, I har prøvet i to måneder, ikke to år.
- Det er ingenting. - Du bør snakke.
Du flipper ud, når du får en middelmådig evaluering...
og 50 gode.
Fireogtres, men det er ligemeget.
Du designer en fandens bygning. Hør nu her, makker.
Det lyder som om, l har brug for at stryge alt-
træk det negative fra...
og læg noget perspektiv til.
Marshall! Marshall, kom ind.
Hallo.
- Der er det. - Hvor er Marshall og Lily?
Hvem tænker på det?
Jeg vandt? Jeg vandt!
- Nej! - Vandt jeg virkeligt?
- Hvordan kunne det ske? - Det skete sådan.
- Okay, han er inde. Speederen i bund. - Hvad?
- Ted er i vejen. - Kør ham over.
- Kører ham over. - Lily, hvad fanden er der i vejen?
Intet. Jeg vil bare så gerne vinde.
Så meget, jeg dumpede min bedste ven, da hun behøvede mig.
Baby, du ville også køre Ted over.
Hvordan blev jeg så skør?
Af den samme grund som jeg troede, jeg kunne løbe 11 km.
Jeg prøver at være tillidsfuld og positiv...
men, baby, at vi ikke er gravid endnu, gør mig bange.
Gudskelov. Jeg troede, der var noget galt med mig.
Jeg tror hele tiden, der er noget galt med mig.
- Vi har kun prøvet i to måneder. - Vi er vanvittige!
Vi er fuldstændig vanvittige.
Det er sidste gang, det nogen sinde kun vil være os to.
Bør vi ikke nyde det?
- Vi kan tage tilbage til Paris. - Og tage timer i selskabsdans.
Eller lære at stå på ski og ikke kun blive pløret i hytten.
Og se Coney Island. Jeg har aldrig været der.
Se, vi har en nu-eller-aldrig liste, før vi får børn.
En krybbeliste.
Jeg er så glad for, vi prøver...
og jeg glæder mig til, at det sker...
men det er ikke et kapløb.
Det er ikke et kapløb.
Ranjit, til helvede med Gregor´s. Lad os tage til Coney Island.
Sender Gregor´s til helvede.
Tager til Coney Island.
Hvordan Robin slog mig og Barney-
det vil onkel Barney stadig ikke indrømme.
- Hvem tænker på det? - Men her er, hvad jeg så.
Jeg så Barney kigge på Robins ansigt-
og måske fatte noget.
Barney siger, han snublede, men det følte som om, han taklede mig.
Jeg sværger, jeg så ham smile, da Robin vandt.
- Jeg vandt! - Nej!
Så jeg sagde taxi, for det er en komplet..
- Selvfølgelig. - Jeg ved, hvad du gjorde der.
Ja.
Tjek det. Jeg kørte en cykeltaxi 26 blokke...
og jeg dufter stadig pragtfuldt.
Dugt til mig.
Han duftede pragtfuldt.
Øjeblik, hvor er Woody Allen?
Han er lige her.
Fandens også, Max! Det er Maury Povich.
Jeg forveksler altid de to.
Teknisk set var der kun en vinder den dag-
men under kapløbet fandt alle, hvad de havde brug for.
Det er sandt. Hun så ikke Woody Allen før et par måneder senere-
men sådan blev Robin i enhver definition af vendingen-
SLOG EN KAKELAK IHJEL MED HENDES BARE HÅND
en ægte New Yorker.
Danish